10 Dezembro 2009

A partir de hoje, os cidadãos, empresas e organizações europeus podem registar nomes de sítios Web ".eu" que têm caracteres das 23 línguas oficiais da União Europeia. Assim, tornou-se possível utilizar, por exemplo, nomes com caracteres gregos ou cirílicos, como www.διαδίκτυο.eu ou www.роуминг.eu, graças às novas regras da UE adoptadas pela Comissão em Junho de 2009 ( IP/09/1044).

"A utilização de nomes de domínio internacionalizados no domínio ".eu", o nosso domínio de topo europeu, constitui um grande passo para uma Internet verdadeiramente mundial e simultaneamente local. Muitos utilizadores da Internet são originários de países onde a maioria das línguas não tem como base os caracteres latinos (de "a" a "z"), pelo que desejam, naturalmente, utilizar os seus próprios caracteres ", afirmou Viviane Reding, Comissária Europeia para a Sociedade da Informação. "O lançamento de nomes de domínio internacionais no domínio ".eu" permite responder ainda melhor às necessidades de uma Europa multilingue e multicultural."

Os nomes de domínio internacionalizados (IDN) são nomes de domínio da Internet que incluem outros caracteres para além dos 26 do alfabeto latino (de "a" a "z"), dos dígitos (de "0" a "9") e do hífen (-). Até hoje, quem registava nomes de domínio no domínio ".eu" podia utilizar apenas este conjunto limitado de caracteres, mas, a partir de agora, é possível registar nomes com uma ampla gama de caracteres diferentes, utilizados nas diversas línguas oficiais da UE.

A Comissão decidiu que o domínio de topo europeu ".eu" deve aceitar caracteres de todas as línguas oficiais da UE ( IP/09/1044) e os nomes IDN permitem alcançar este objectivo. A partir de agora, é possível registar no domínio ".eu" nomes que incluem caracteres como "à", "ą", "ä", "ψ" ou "д". Os cidadãos, as empresas e as organizações da UE podem agora registar nomes de domínio com caracteres não-latinos, o que é essencial para línguas como o grego e o búlgaro. Também os falantes de espanhol e basco podem registar nomes com "ñ" e os falantes de francês, português e catalão nomes com "ç".

O multilinguismo tem sido um aspecto muito importante do domínio ".eu" desde o início dos registos, em 2006. O quadro jurídico prevê, por exemplo, que o registo de nomes no domínio ".eu" e a comunicação das decisões respeitantes ao registo sejam possíveis em todas as línguas oficiais da Comunidade. Prevê ainda o registo de nomes de domínio com quaisquer caracteres alfabéticos das línguas oficiais.

Próximas etapas

A partir de agora, os nomes integrados no domínio de topo (TLD) ".eu" beneficiam das características dos nomes IDN. Por exemplo, em "europa.eu", ".eu" é o domínio de topo e "europa" é o nome registado sob este TLD.

A Comissão está ainda a desenvolver esforços para que sejam introduzidas, assim que possível, variantes IDN no nome de domínio de topo ".eu" (por exemplo, "eu" escrito com caracteres gregos ou cirílicos). A Comissária Reding informou o presidente executivo da ICANN ( Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom, dos planos da Comissão, no decurso do Fórum sobre a Governação da Internet, que teve lugar em Novembro ( IP/09/1717). Quando a ICANN aprovar nomes de domínio internacionalizados para o domínio de topo ".eu", o requerente passa a poder registar, na UE, o endereço Web completo no seu próprio alfabeto (por exemplo, "europa" e ".eu").

Antecedentes

".eu" é o domínio de topo da Europa, criado pela UE, mas explorado pela organização privada sem fins lucrativos EURid. Este consórcio, constituído pelos Registos belga, checo, italiano, sueco e esloveno, tornou operacional o TLD ".eu" em 2005.

Existem, actualmente, mais de 3 milhões de nomes de domínio ".eu" ( IP/09/536).

Para mais informações

MEMO/08/218